Tapa hänet, Raphael!
Tapa hänet! Mennään!
Kun katsot tätä videota...
Olen luultavasti kuollut.
Poliisi jahtaa minua,
koska minulla on jotain, mitä vaikutusvaltainen poliitikko haluaa.
Mutta en aio luopua siitä.
Heidän pitää saada minut kiinni.
Ennen minua pelotti, muttei enää.
Päätän sen, minkä José Angelo aloitti.
PERUSTUU ANDY MULLIGANIN ROMAANIIN
- Löysin meille jotain. - Mitä?
Näytän myöhemmin.
Pomo on kusipää,
kun maksaa vähemmän, koska olen nuori.
Minähän sanoin, että minulla on jotain hyvää.
Haista rahaa.
Lopeta.
Näetkö tämän? Se on sinulle.
Entä loput?
Luota minuun.
Hyvä on. Mene rikkomaan se.
Nopeasti.
Heitä tämä pois.
Älä ole tyhmä.
Nähdään kirkolla.
Haluan rahani takaisin!
Sekopää.
José Angelo.
Eläinlotto...
Kansanedustaja Santos...
Näin ei saa käydä vaalikampanjani aikana.
Ota se pois häneltä.
Haluamme rahat ja kirjan.
Kerro minulle.
Mitä lompakossa oli?
Ei mitään.
Älä huoli. Tiedän, miten hoitaa asian.
Lopetettuamme menemme syömään.
Tämä. Tiedättekö?
Neljätoista?
Ei, ei lottonumero.
Mikä eläin?
Kissa.
Niin, kissa. Osaatteko sanoa "kissa"?
- Kissa. - Kissa, kissa.
Entä tämä?
Kaarme.
Mikä? Kaarme?
- Niin. - Ei.
- Eikö? - Lähellä.
Hei, Gardo.
Tai "hattu".
Katso tätä.
Onpa hyvää kanaa.
Käytitkö kaikki rahamme?
Entä tämä?
Gardo, tiedätkö, mikä tämä on?
Gardo?
- Nti Olivia? - Niin.
Kissa. Lisää...
Kirahvi.
On opettaja
hyvin kaunis.
Mikä kusipää.
Entä tämä? Sanoimme sen äsken.
- Heippa, opettaja. - Hiiri. Heippa.
Pyydetään Mariaa valmistamaan se.
Miten menee?
- Norsu. - Jäätkö illalliselle?
Miten voisin sanoa ei riisille ja pavuille?
Ja tuplapavuille.
- Norsu. - Norsu.
Jihuu!
Tänään saamme hyvää ruokaa!
Ystävä on menettänyt jotain tärkeää.
Hän maksaa jokaiselle 20 realia, jos löydämme sen.
Tiedämme, että se on täällä.
Hei, älä pudota sitä.
Gardo, varo.
Otatko kuvia? Ota yksi minusta.
Hymyile.
Mitä on tekeillä?
Etsimme jotain.
Lompakkoa.
Se hävisi, ja meidän on löydettävä se.
Saako siitä palkkiota?
Miten paljon?
1000 realia.
Mikä on nimesi?
Gardo.
Entä sinun?
Raphael.
Kuinka vanha olet?
14.
Ja samoin hän.
Vastaatko aina poikaystäväsi puolesta?
Oli hän poikaystäväni tai ei, mitä se sinulle kuuluu?
Onko selvä?
Miksi poliisi välittää siitä?
Lompakko on tärkeä.
Erittäin tärkeä.
Sen avulla voimme selvittää rikoksen. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Oletko täällä huomenna apunani?
Totta kai.
Hyvä poika.
Millä maksoit tämän?
Kuten aina sanon...
Älä koskaan luota poliisiin.
Poliisi kohtelee ihmisiä kuin roskaa.
Kaikki tietävät sen.
Paitsi tämä typerys.
Joten huomenna teemme töitä, saamme 20 realia,
annamme lompakon takaisin ja saamme 1000 realin palkkion.
Helppoa.
Miksei?
En usko sanaakaan.
Olet hullu. Voimme luottaa häneen.
Mikä on ongelmasi?
1000 realia lompakosta? Hän etsii jotain muuta.
Kuten mitä?
Tätä tyyppiä.
Tuo on vain joku tyyppi.
Huomenna lompakko voi olla 2000 realin arvoinen.
Ei voi tietää.
En tiedä, olenko hullu vai liian itsepintainen.
Olet liian itsepintainen.
Minne olemme menossa?
Rotan luokse.
Ei Rotan luokse!
Hän haisee.
Hän on ainoa vaihtoehtomme.
Miksi Rotta?
Kukaan ei etsi meitä sieltä.
Olet vainoharhainen.
Annoit poliisin ottaa kuvia
ja kerroit hänelle nimemme.
Olet idiootti.
Ja sinulla on kanankakkaa päässäsi.
Eikä ole.
Onhan.
Eikä ole.
Katso, mitä rottia! Jessus!
Odota täällä.
Rotta!
Rato.
Tekisitkö palveluksen?
Minkä?
Säilytä jotakin puolestamme.
Poliisi etsii sitä.
Missä rahat ovat?
Mitkä rahat?
Ei sitten, idiootti.
Hyvä on, me käytimme ne.
Pyydätte apuani, ettekä tarjoa rahaa?
Mitä minä hyödyn siitä?
Siihen sisältyy palkkio.
Millainen palkkio?
50 realia.
Älä sekaannu tähän, hölmö.
Mennään. Hän on mulkku.
Annan sinulle osuuden.
Puolet?
Ei ole sen arvoista. Mennään.
He etsivät kai tätä.
Tiedän, minkä se avaa.
Kerro minulle.
Tasan puolet?
Ihmiset eivät pidä minusta kaatopaikalla.
Olen viemäripoika.
Tautini...
Minkäs mahdan asialle?
Meidän on seurattava Rottaa. Tule!
Miten pääsemme poliisien ohi?
Mihin hän vie meitä?
Tuonne. Menkää sisään...
Rato.
Mitä te teette täällä?
Menkää sisään.
- Kuka siellä on? - Ystäväni.
Yritätkö huijata minua?
Olet syöpäläinen. Sinulla ei ole ystäviä.
Mene, Torakka. Käy katsomassa.
Kuka tuo tyyppi on?
Jos haluat päästä läpi, anna minulle rahaa.
Ei riitä. Haluan lisää.
Pomo haluaa tietää, mitä teette täällä.
Pomo? Anna minun puhua hänen kanssaan.
Pää kiinni.
Ehkä otan tämän korvan.
Se on aivan liian iso.
Hae veitsi.
Voimme tehdä sopimuksen.
Hän vain kiusaa ystävääsi.
Ostin sen sinulle. Se on lahja.
Päästä heidät läpi.
Onko meillä ongelmia?
Haluatko kuolla?
Mistä tunnet tuon mulkun?
Työskentelin hänelle.
Ei ihme, että olet tuollainen friikki.
Se on avain kaappiin.
Anna se minulle.
Luotatko minuun?
Mennäänkö yhdessä?
Jumalauta, poliiseja on joka puolella.
Hoida heidät.
Oletko sinä nyt pomo?
Täällä ei ole pomoja.
Me kaikki työskentelemme yhdessä.
Hyvä on. Minä hoidan sen.
Mihin hän menee?
Luoja tietää. Hän on sinun ystäväsi.
Huuda! Huuda!
Kovempaa!
Hän on nero!
Hitto, pelkkä kirjekuori.
Maistakaa tätä, helvetin rasistit!
Lähtekää perään!
Napatkaa heidät!
Avatkaa!
Mitä löysit?
Gardo!
Miten paljon?
Miljoonia!
Ota minut mukaan!
Gardo!
Pojat, miten menee?
Minä tarjoan juomat kaikille.
Oletko sekaisin?
Pelästytit minut.
Hän pyysi minua tekemään juttuni.
Missä tavarat ovat?
"Vanki Joao Clementille"
"Cova-vankila"
Tämäkö se on?
Olemmeko rikkaita?
Kuka tuo on?
José Angelo.
Se oli todellinen sotku...
Melkein kuolin kirjeen vuoksi!
Se ei ollut pelkkä kirje.
Raphael halusi tietää enemmän.
Joten hän tarvitsi minua...
Koska minulla on aina suunnitelma.
Kuumuudesta ja ruuhkasta huolimatta olin siellä oikein mielelläni.
Olivia!
- Oli hauska tavata. - Hei sitten.
Kiitos.
Kirkko kaatuisi ilman sinunlaisiasi vapaaehtoisia.
Kiitos.
Luoja palkitsee sinut.
Arvostan, mitä teet täällä, John.
Kiitos, isä. Arvostan sitä kovasti.
João Clemente.
Turvallista matkaa, isä.
Internet on hidas.
Hankkisit ilmastointilaitteen, John.
Niin monta linkkiä.
Hän oli lakimies.
Miten meni?
Huonosti.
Ilman sekkiä olisin kuristanut tuon omahyväisen tekopyhän,
ennen kuin hän ehti astua ulos.
Hän tarvitsee drinkin.
Mistä sinä tulit?
Hän tarvitsee drinkin.
- Tarvitseeko hän drinkin? - Kyllä.
Tarvitsee. Mennään.
Selvä.
Vauhtia!
Ei se voinut mennä noin huonosti. Et ole saamassa potkuja.
Ei, kulta. Hän ei voi antaa minulle potkuja,
mutta hän uhkaili siirrolla.
Gabriel, onko sinulla nälkä?
Aktivisti, mikä tämä on?
Hän rakensi köyhille paljon taloja.
Pidätkö kinkusta ja juustosta?
Tomaattia, kyllä.
Voisitko viipaloida sen?
He pysäyttivät hänet.
Miksi he siirtäisivät sinut?
Hiljentääkseen minut.
Aina, kun on korruptiota ja epäoikeudenmukaisuutta
tai kun poliisi käyttää väkivaltaa,
minun on suljettava silmäni ja suuni ja lausuttava rukoukseni.
Katso.
Hän meni kadulle.
Lisää voita.
Kiittämätön pikku paska.
"Pas"? "Pas"?
Sitten he heittivät hänet putkaan.
Jokin on vinossa.
Tässä. Tee sinä voileipä uudestaan.
Menen pankkiin lunastamaan tuon sekin,
jos vaikka hänen pyhyytensä päättää perua sen ennen lähtöään.
Nähdään myöhemmin. Kiitos.
Mitä nyt?
Tulosta!
Mitä nyt?
Siunaa minut.
Voita?
Salaattia?
Lisää juustoa?
Löytyi! Löytyi!
Ei. Takaisin hommiin, laiskamato.
Poika! Tule tänne.
Ovatko kaikki paikalla?
Kyllä.
Tunnetko näitä poikia? Raphael ja Gardo, eikö totta?
He eivät tulleet tänään töihin.
Vankilassa oleva tyyppi on sarjamurhaaja.
Ja José Angelo hautaa ruumiita.
Siitä ei ole kirjoitettu mitään.
Et osaa edes lukea!
Maksa minulle pari realia, että pelaan omaa peliäni.
Hän luulee, että maksan siitä.
Tämä peli on sairas.
Haluatko ostaa sen?
Miten paljolla?
800 realilla.
Anna lompakko takaisin, niin voimme ostaa pelin.
Mietin asiaa.
Oikeasti, haetaan se palkkio.
Ei vielä.
Puhutaan ensin sille vangille.
En ainakaan minä.
Menen sitten yksin.
Hei, Raphael.
Unohda se tyyppi vankilassa.
Annetaan Rotalle 500 realia.
Hän ottaa sen.
Peli ei ole sen arvokkaampi.
Voimme vuokrata sitä.
50 senttiä puolelta tunnilta.
Gardo!
Olen voittamassa!
Hyödytön paska. Se ei toimi.
Gardo!
Raphael!
Gardo!
Raphael! Raphael!
Luuletko, että hän voi auttaa?
Hän on pappi!
Et voi herättää häntä!
Odota tässä.
Isä Julliard!
Herää.
Isä Julliard!
He veivät Raphaelin.
Olisit ottanut minut tosissaan.
Joko söit illallista?
En halua, että sotket autoa.
Etsin poikaa.
Raphael Fernandes. Tässä on kuva hänestä.
Emme tuo tänne alaikäisiä.
Tiedän, että hän on täällä.
Täällä ei ole alaikäisiä. Tämä on poliisiasema.
Vettä?
Löysin...
300 realia.
Eli valehtelit.
Löysit jotain.
Löysitkö muuta?
Raphael...
Pidätkö vuoristoradoista?
Mikä vitsi.
Osoittaisit hieman kunnioitusta, vanha ukko.
Raphael Fernandes!
Kuuletko minua?
Raphael, tässä on isä Julliard!
Tulin hakemaan sinut kotiin.
Raphael!
Vastaa!
Senkin paskiaiset.
Kidnappasitte pojan,
ettekä pääse pälkähästä.
Jumalauta!
Hänen nimensä on Raphael Fernandes. Kuuletko?
Anteeksi, mutta emme löytäneet häntä.
Hän on luultavasti jo kuollut.
Älkää tuhlatko aikaanne taisteluihin, jotka tekevät teistä katkeria
tai tappavat teidät.
Raphael Fernandes.
Hän on nyt Jumalan luona.
Haluatko tietää, miten José Angelo kuoli?
Rukoiletko sinä?
Jumala sinua suojelkoon.
Tappakaa hänet.
Mitä aiot sanoa Santosille?
Et uskaltanut...
Santos voi hoitaa omat likaiset työnsä.
Olen lopettanut työt.
Apua!
Tuolla kadulla on lapsi!
Gardo!
Jos löysit lompakon,
sinun on paras kadota,
kun vielä voit.
Siinä ei ole mitään pelkurimaista.
Totta puhuen se olisi rohkeaa.
Jos annat lompakon minulle,
kerään...
Palkkion.
Kaikkien elämä
muuttuu hieman paremmaksi.
Se on hyvä asia.
Hieman parempi on...
Parempi kuin ei mitään.
Sopiiko?
Kiitos, isä Julliard.
Ole hyvä. Anteeksi.
Tuotko yhteisöömme ongelmia?
Haluatko luovuttaa?
Vain kuolleen ruumiini yli.
Haluan sinun tietävän,
että seuraan sinua minne tahansa.
Tarvitsen vain ensin hieman lepoa.
Poliisi ei ehkä tappanut minua sillä kerralla,
mutta ensi kerralla he onnistuvat.
Se oli siinä.
Meidän oli mentävä.
Meillä oli pelkkä nimi.
Eli kerro minulle...
Miten pääsisimme vankilaan?
Tarvitsimme suunnitelman.
Tarvitsimme ihmeen.
Ja sen.
Lisää.
Pojat, mitä te teette täällä?
Käskimme nukkua kirkolla.
- Nti Olive... - Ei.
Nti Olivia, tarvitsemme sinua.
Tarvitsemme palveluksen.
Poliisi...
...tappaa hänet.
Raphael on vaarassa.
- Auta meitä. - Pojat...
Raphael tarvitsee lasimiehen.
- Hän tarvitsee lasimiehen? - Niin.
En ymmärrä.
Näytä se hänelle.
Oikeudenmukaisuus.
Lakimies. Hän tarvitsee
- Niin. - Lakimiehen.
Isoisäni on lakimies.
- Isoisäsi on lakimies. - Hän voi auttaa Raphaelia.
Oikeastiko?
Missä isoisäsi on?
Isoisäni on vanki.
Niin. Vankilassa.
Miksi...
Miksi tarvitsette minua?
Olet amerikkalainen.
Olen amerikkalainen
- Sinä valkoinen. - Sinä valkoinen.
Sinä musta.
Sinä valkoinen.
Valkoinen.
Minä näytän köyhältä.
Veljeni.
- Ovatko nämä veljiäsi? - Kyllä.
Sinä äitini.
Nti Olive,
me tarvitsemme sinua.
Gardo.
Muistin jotain.
Poliisit puhuivat miehestä nimeltä Santos.
Luulen, että hän haluaa kirjeen.
Hei, minä tunnen Santosin...
Hän on se poliitikko.
Se lihava paskiainen haluaa pormestariksi.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Siellä, missä kaikki lihavat paskiaiset asuvat. Lähellä rantaa.
Voin viedä sinut sinne.
Mitä Santos minusta haluaa? Miksi hän halusi tappaa minut?
En ole tehnyt hänelle mitään.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Halusin vain mennä rantaan.
Hei, kuuma pakkaus!
En ole koskaan käynyt rannassa.
Asuin rannassa. Synnyin siellä.
Millaista siellä oli?
Kaunista.
Kaukana täältä...
Täydellistä vettä. Pystyin näkemään kaloja.
Siellä ei koskaan näe nälkää.
Kalastamalla voi tehdä rahaa.
Elämä siellä on reilua.
Aion muuttaa takaisin. Tule mukaani.
Kuulostaa hyvältä.
Ilman passia et pääse sisään...
Meidän on odotettava jonossa.
Oletko varma, että tämä on Santosin talo?
Olen. Näin sen TV:ssä.
Hra Clementelle ei normaalisti sallita vieraita.
Joten olen pahoillani.
- Mitä täällä tapahtuu? - Keräämme vain hedelmiä.
Oletteko aseistettuja?
Emme.
Tämä on hänen pojanpoikansa,
joten eikö olisi mitään tapaa, jolla voisimme sopia tämän?
Hänen pojanpoikansa?
Niin.
No,
voin hoitaa asian, jos haluatte, mutta...
- Niin. - Sinun on autettava.
On hullua tulla yksityisalueelle.
Menkää!
Hiljennä ne koirat heti!
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?
Sekopää nainen.
Pysykää maassa.
Jos rva Santos näkee, hän tappaa teidät.
Tulitte huonoon aikaan.
Mitä on tekeillä?
Hyvää huomenta.
Puhutko kieltäni?
Vähän.
Kiitos, että tulit käymään.
Toivottavasti se ei ollut liian dramaattista.
Mikä on nimesi, poika?
Gardo.
Miksi tulit tapaamaan minua?
Kallista, eikö olekin?
Gardo...
...halusi jutella kanssasi.
Eikö niin, Gardo?
Halusit tavata hänet.
Ja miten hän minuun liittyy?
Hän sanoi, että olette sukua.
Niinkö?
Ja sinä uskoit sen.
Kuka antoi sinulle nimeni?
Mitä oikein yrität?
Selvä.
Meidän pitäisi mennä.
Miksi moiset turvatoimet?
Pomolta vietiin jotain tärkeää.
Oliko se lompakko?
Kunpa vain.
Mahtuuko 10 miljoonaa lompakkoon?
Kuka varasti sen?
Hänen nimensä on José Angelo.
Pomon oikea käsi.
Se tuhosi hänet.
Voisitteko auttaa?
Pelastin teidät.
Hakekaa kassit nurmikolta.
Haloo?
Minulla on sinulle viesti.
Hänellä on kuulemma viesti.
Mikä viesti?
José Angelolta.
- José Angelolta? - Niin.
"Ei syytä huoleen, se on hoidettu."
Mistä tiedät sen?
Se oli kirjeessä, jonka hän kirjoitti sinulle.
Mitä hän sanoi?
- Puhutko Raphaelista? - En.
José Angelo on sisarenpoikani.
Onko kirje täällä?
Ei. Se on täällä.
Opettelin sen ulkoa.
Kerro minulle.
Siinä luki näin:
Parahin herra,
En ole kirjoittanut sinulle aikoihin, mutta ajattelen sinua aina.
Haluan kertoa sinulle jotain tärkeää
sanoilla, jotka joskus minulle sanoit:
"Ei syytä huoleen, se on hoidettu."
Pian se piru, joka laittoi sinut kaltereiden taakse, on voitettu.
Hänen korruptionsa ja valheensa tulevat julki.
Kamppailusi ei ollut turhaan.
Minä lupaan.
Santos hoidetaan, ja jos Luoja suo, hän on ensimmäinen domino, joka kaatuu.
Kamppailusi korruptiota vastaan jatkuu.
Ihmisiä tulvii yhä kaduilla, pitämässä kiinni toivosta, jonka sinä aloitit.
Muutoksen aika on lähellä.
Mutta ilon mukana tulee surua.
Jos luet tätä, se tarkoittaa, että minut on saatu kiinni.
Ja he eivät aio antaa armoa.
Mutta unelma, jonka minulle jätit, siirtyy seuraaville sukupolville.
Anteeksi, että olen vaivaksi. Olet kärsinyt jo niin paljon.
Salaisuus löytyy tästä kirjeestä. Se sinetöi vihollisemme kohtalon.
Tee, mitä pitää.
Rukoilen sinun ja tyttäreni Pian
ja kaikkien niiden puolesta, jotka taistelevat kanssamme.
Halleluja.
Miten José teki sen?
Olette uteliaita.
Kerro meille.
Tässä tarinan hauska osa.
Ette ikinä usko sitä.
Kuten sanoin, hän oli pomon oikea käsi...
Miten voitte, kansanedustaja?
Hyvä, kaikki ovat paikalla.
Miten anteliasta.
No niin, tehdään minusta pormestari.
Rakastan bisnesmiehiä.
He ovat hoitaneet kaikki vaalikustannukseni.
Ehkä heitän jopa poliisille vähän rahaa...
Ei tietokonetta.
Kaikki pienessä kirjassani.
Pidä se tallessa.
José.
Kiitos kaikesta.
Ole hyvä, pomo.
Turvallista matkaa, kansanedustaja.
Voi hyvä luoja. Mikä määrä vettä.
Pakastin hajosi taas.
Tästä ei ole enää mihinkään.
Heitetään se pois ja ostetaan uusi.
Mitä teet roskille?
Teen sinun työsi...
Miten pitkään jääkaappi seisoo tässä?
Se haetaan aamulla.
Saat 40 realia, jos tuot jääkaapin talolleni.
Onko se kaukana?
Tulen mukaasi.
20 lisää, jos kannat sen ylös.
Selvä.
- José, mihin viet roskia? - Kotiin.
Täytän sen jäätelöllä tyttärelleni.
Oliko vielä muuta?
Oli valokuva...
Valokuva, jossa on numeroita.
Marco, tarvitsen Raamattuni!
Marco.
- Niin, hra Clemente? - Tarvitsen Raamattuni.
Vierailu on päättynyt.
Hän tuli auttamaan minua.
Pojalla on viesti.
Minun on vastattava siihen.
Asiat saattavat muuttua hankalaksi, jos tuon Raamatun nyt.
Pyydä heitä palaamaan huomenna. Annan sen sitten heille.
Liian vaarallista.
Hän ei voi auttaa meitä nyt.
Tule huomenna uudestaan. Etsi hänet.
Hän antaa Raamatun sinulle.
Raamatussa on koodi.
Sivu, luku ja jae.
Se on yksinkertainen. Ymmärrät sen kyllä.
Kaksi samanlaista Raamattua...
Siten kommunikoimme.
Käytä minun Raamattuani
selvittääksesi, mitä José salaa.
Sinun on selvitettävä se.
Auta meitä.
Kiitos.
Emme näe enää toisiamme.
Mutta olemme yhdessä ikuisesti.
Juttelin Marcolle...
Hän haluaa Raamatusta 1000 realia.
Tuo taitaa olla se koodi.
Hän sanoo koodin.
- Raamatustako? - Niin.
- Olivia. - Niin.
Kirje?
Tietysti.
Miksi teet tämän?
Koska se on oikein.
Tarvitsemme rahaa ja sen Raamatun.
Marco haluaa Raamatusta rahaa.
- Tietysti haluaa. - Raphael.
Mitä tuumit?
En usko, että hän antaa meille rahaa.
Sitten olemme pulassa.
Rauhoitu.
Rahojen saaminen on helppoa.
Saimme hänet vankilaan...
Rahan saaminen on helppo juttu.
Rahan saaminen ei ole koskaan helppoa.
Haluatteko kokeilla jotakin?
Haluatteko tehdä videon?
Luulen, että hän haluaa tehdä pornoelokuvan.
Haluatteko tehdä elokuvan?
Voit kertoa koko tarinan minulle, ja minä kuvaan sen.
Hän haluaa tehdä elokuvan, mutta ei pornoelokuvaa.
Me kerromme tarinan lompakosta, ja hän kysyy kysymyksiä. Sopiiko?
Pitääkö minun riisuutua?
Pojat?
Kyllä.
Mennään.
Hyvä on, mennään.
Tehdään se tuolla.
Kerro minulle tarinasi.
Nimeni on Raphael.
Olen 14-vuotias.
Työskentelen roskissa.
Poliisi
löi minua.
En pidä poliiseista.
Kun sinä veit lapsia huvipuistoajeluihin,
eräs valkoinen tyttö ja roskapoika olivat Clementen kanssa.
Minkä ikäinen poika?
Kuuntele minua...
Haluan rahani.
Haluan kirjani.
Haluan, että tuhoat koko paikan.
Revi kaatopaikka hajalle.
Sulje koko paikka!
Santos esittää TV:ssä hyväntekijää,
mutta jättää meidät ilman kouluja ja sairaaloita.
Menkää.
Olet täällä töissä.
Tarvitset sitä varten erikoisleiman.
En tiedä, miten otat kritiikin, mutta minun on kerrottava,
että alaikäisen salakuljettaminen vankilaan
ei ole kovin hyvä idea.
Ja ihmisten lahjominen...
En tiedä, miten se sinun maassasi toimii, mutta täällä
sitä pidetään suurena rikkeenä.
Sinun on tultava mukaani.
Kaatopaikalla tapahtuu jotakin.
Näetkö mitään?
Odota...
Voi hyvä luoja!
Se on tuhottu.
Meidän on mentävä... Poliisi teki tämän.
He löytävät meidät.
Mitä me teimme?
En tiedä.
Haetaan se Raamattu. Mennään.
Isä meidän, joka olet taivaissa
Pyhitetty olkoon sinun nimesi...
Riittää.
Jumala on unohtanut meidät.
Jumala huolehtii köyhistä.
Antaako Jumala meille rahaa?
Nähdään asemalla.
Päästä heidät sisään.
He ovat menettäneet kotinsa.
Ei, Jonathan. Mene ulos.
Meillä ei ole ruokaa tai lääkkeitä...
Missä helvetissä Olivia on?
Hemmetti!
Rahat ovat tässä.
Joten anna Raamattu meille.
Mistä saitte nämä?
Antaako Luoja minulle anteeksi?
Gardo.
Hae Raamattu Marcolta.
Anna se Rotalle...
Rotta antaa sen minulle kulmalla.
Tarvitsen lepoa.
Sinun on kuunneltava tarkkaan.
Sanon sen uudestaan.
Kuuntele tällä kertaa.
Hae Raamattu ja anna se Rotalle.
Rotta on siellä, missä pelataan korttia.
Toitko rahat?
Missä kirjani on?
Anna ensin rahat.
Tarkista Raamattu. ennen kuin annat rahat.
Jos se on väärä, älä anna hänelle rahoja.
Hyvä poika.
Mistä sait tämän?
Tein, mitä pitää.
Ymmärrän.
Kuten lupasin...
Isoisäsi, eikö totta?
Voit nyt viedä sen takaisin ystävillesi.
Minulla on tämä, jos hän yrittää jotain.
Pitääkö se sinut turvassa helvetissä?
Minkä ystävien?
Kyttä, auta minua!
Ei ole syytä huoleen.
Se onnistuu kyllä.
Heitä se!
Kukaan ei tunne Rottaa.
Jos hän saa Raamatun, olemme turvassa.
Älä herätä huomiota...
Äläkä heitä Raamattua.
Oletko sokea?
Rotta lähtee kävelemään.
Erittäin hitaasti...
Hyvä on, en juokse.
Imekää tätä, mulkut!
Raphael!
Slummeihin!
Älä ammu!
Sinun pitää vain uskoa.
Usko liikuttaa vuoria.
Haista vittu! Raamattu on meidän!
Seuratkaa minua! Tänne päin!
Paska, ei sinnepäin!
Luulin, että tiesit tämän paikan.
Niin tiedänkin. Mennään!
Se on kulman takana.
Paska!
Mitä nyt?
Voimmeko kiivetä?
Onko sinulla paskaa päässä?
Rauhoitu!
Oletko varma, että tämä on oikea Raamattu?
Totta kai on.
Tarkistitko sen?
Miten olisin ehtinyt?
Se on englanniksi.
Olen vitun nero!
Olet vitun mulkku.
Mulkku, joka pelasti juuri henkesi.
Olet silti mulkku.
Taidat vitsailla.
Tämä on toivotonta.
Se on aivan liian avoin.
Olemme liian esillä. Kuka tahansa voi nähdä meidät!
Aivan kuin olisimme TV:ssä.
Mikä koodi on?
Se liittyy...
Numeroihin ja lukuihin.
En muista tarkalleen.
Hän sanoi, että se on helppoa.
Se on englanniksi. En ymmärrä sanaakaan.
Osaatko lukea englantia?
Jätä minut rauhaan.
En ymmärrä sitä.
Mitä helvettiä?
Olette idiootteja!
Haen jotain syötävää.
Teistä ei ole muuta kuin harmia.
Voitko auttaa minua?
Ole kiltti.
Ei ole mitään hätää.
Selvitetään tämä.
Ratkaistaan koodi.
Mikä on ensimmäinen numero?
909.
Se voisi tarkoittaa sivua.
Ehkäpä.
Seuraava numero?
Neljä.
Tässä on kolme nelosta.
Kokeillaan tätä nelosta.
Ehkä se on virsi...
Seuraava numero?
Yksi kolmonen. Pakko olla tämä.
10?
Tässä ei ole kymppiä.
Anna kun katson.
Sain ajatuksen.
Hitto, tämä on vaikeaa.
Yritä laskea 10 sanaa kolmosesta lähtien.
lehmä
Lehmä.
Lehmä!
Seuraava?
Katso. Sama uudestaan. Luku 24.
Tässä on vain yksi yhdeksikkö.
Leijona.
Toinen eläin.
Olemme lähellä.
Hevonen.
Karhu.
Tämä on kuin eläinlotto.
Tarvitsen jotain, jolla kirjoittaa.
Hei, poika, onko sinulla nälkä?
Etsitkö jotain maukasta?
Etsin.
Mikä tuo on?
Pelkät juhlat. Tule. Hoidetaan tämä loppuun.
Tuo tarkoittaa, että kytät tulivat.
Jos se on eläinlotto, kirjoita numerot ylös.
Lehmä.
LEHMÄ
Leijona.
LEHMÄ LEIJONA HEVONEN KARHU
Hevonen.
Karhu.
Luoja, auta minua.
Hei!
On. Tarkoitettava. Jotain.
Vauhtia!
Kytät ovat lähellä!
Mitä nuo numerot tarkoittavat?
Kenen puhelinnumero se on?
Seuratkaa te nyt minua.
Ota tämä.
Kanna sinä sitä.
Heitä Raamattu!
Tarvitsemme puhelimen!
Hyppää! Hyppää!
En voi.
He ampuvat sinut!
Enkö käskenyt sinun mennä?
Voimmeko käyttää puhelintasi?
Olet hullu. Sinun on mentävä.
Tule.
Antaisitko kavereilleni kyydin?
Kytät jahtaavat heitä.
Vitun kytät.
Tule!
Lykkyä tykö!
Varokaa, hän on täällä.
St. Francisin hautausmaa.
Olemme auki klo 9-18.
Minne helvettiin olemme menossa?
Seuratkaa minua.
Mitä me nyt teemme?
Etsimme rahoja.
Mistä helvetistä me niitä etsimme?
Ne voivat olla missä vain.
Tämä paikka on hervoton.
Anna kun mietin.
Se on haudan sisällä.
Etsitään. Siinä lukee José Angelo.
Turha vain istuskella. Mennään.
Etsitään José Angelo.
Da Silva...
Ei nimeä...
Alue 4 - Hauta 6
Kun minä kuolen,
haluan tällaisen talon.
Kultainen ja täynnä naisia...
Ja minä sen sisällä.
Se olisi hienoa.
Tuo on kamalaa. Et osaa edes rimmata!
Pia Angelo.
Elämämme ilo.
Mitä teet?
Kunhan katselen.
Mikä on nimesi?
Raphael.
Entä sinun?
Pia.
Jos sinä olet siinä, niin kuka tässä on?
En tiedä.
Miksi kuiskaat?
Koska olen piilossa.
Hän sanoi, että olisin täällä turvassa.
Pia.
Pia Angelo.
Tule juttelemaan kanssani.
Olen ystävä.
Sinun ei tarvitse piileksiä enää.
Jutellaan.
Olen ollut täällä pitkään. Onko sinulla ruokaa?
Voin auttaa sinua.
Mitä teet täällä?
Odotan isääni.
Miksi?
Hän sanoi, että jos jotain tapahtuisi,
minun pitäisi tulla tänne odottamaan häntä.
Sanoiko hän niin?
Tunnetko häntä?
En, mutta luulen, että hän haluaisi sinun saavan tämän.
Kiitos.
Odota tässä, kun etsin ystäväni.
Gardo!
Vitsi on loppu.
Hemmetti, missä he ovat?
Pia!
- Juokse! - Missä olit?
Rauhoitu!
Löysitkö sen?
Et olisi kertonut hänelle.
Jotkin torakat eivät sitten osaa luovuttaa.
Vaikka sen päälle miten astuu,
se ei sitten kuole millään.
Ryhdytään hommiin.
Raphael?
Vedä se ulos.
Katsohan.
Hyvä.
Tässä ovat rahasi.
Laita ne takaisin.
Katso, onko siellä kirjaa.
Santos.
Löysin kirjan.
Mutta...
Rahat ovat kadonneet.
Tyttö, tule tänne!
Raphael, tapa hänet!
Mitä me nyt teemme?
Hyppää sisään.
Se on likainen.
Siihen tottuu.
Mitä nyt?
Mennään kotiin.
Pia!
Teemmekö tämän oikeasti?
Totta kai. Räjäytetään heidän tajuntansa.
Sopiiko se?
Totta kai. Se oli minun ideani.
Niin, menkää aloittamaan vallankumous.
Meidän on kiirehdittävä.
Kuka siellä?
Hei.
Miten menee?
Kiitän Jumalaa siitä,
että olen elossa
ja että voitimme.
Me voitimme.
"Ei syytä huoleen, se on hoidettu."
Hoidettu.
Tarvitsemme kyydin.
Mihin moinen hoppu?
Meillä on pitkä matka edessä.
Olivia!
Kuulitko sinä?
Isä, kerro hänelle ihmeestä.
Hei.
Minne kaikki ovat menossa?
Eksodukseen.
Oletko kunnossa?
Se on pitkä tarina.
Oletko kuullut pojista?
He olivat suruissaan.
Nyt he ovat iloisia.
- Koska sait tämän? - Tänä aamuna.
He jättivät meille kivan lahjan.
Minulla on sinulle pieni lahja.
Mikä se on?
Ilmestyksiä.
Mitä ilmestyksiä?
Kun katsotte tätä videota,
olen luultavasti kuollut.
Poliisi jahtaa minua...
Santos on korruptoitunut, mutta hän ei pääse pälkähästä.
Jos meille tapahtuu jotain pahaa,
toivon, että tiedät Santosin olleen sen takana.
Poliisi löi minua.
En pidä poliisista.
Olen syytön.
Mitä teet tällä kaikella?
Voisimme laittaa sen parille sivustolle
ja toivoa,
että bloggaajat tai joku muu näkee sen.
Voisimme keksiä pari avainsanaa,
joilla tehdä siitä hieman tehokkaamman,
kun ihmiset etsivät sitä.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa vain, että...
Että monet näkisivät sen.
Se voisi olla hyvin vaarallista.
Kenelle?
Pojille, sinulle, meille kaikille.
Ottaen kaiken huomioon,
miksi he tekivät sen?
He sanoivat, että koska se oli oikein.
Ehkä voisit näyttää, miten tätä käytetään.
Hyvä on.
Kunnan vedenjakelu...
534226 realia.
Selvä.
Eternal-rakennusyhtiö...
224152 realia.
Universal-kirkko...
786412 realia.
Paras tehdä tälle tilaa.
Kansainväliset stadionit -yhtymä,
557421 Yhdysvaltain dollaria.
Menkää takaisin kaduille.
Taistellaan oikeuksiemme puolesta.
Jos ei, pelkään, että Brasilia jatkaa alaspäin menoa...
Me kaikki olemme ihmisiä ja ansaitsemme samaa kohtelua.
Meidän on mietittävä sitä enemmän.
Sinä päivänä, kun ihmiset menevät kaduille, voit olla varma...
Usko pois...
Kukaan ei pysäytä meitä.
Uusi YouTube-sensaatio, jossa kolme brasilialaista poikaa
paljastaa poliisin julmuuden ja poliittisen korruption Rio de Janeirossa,
on johtanut pormestariksi pyrkivän Antonio Santosin
ja muiden poliitikkojen ja poliisien pidätyksiin.
Pojat ovat kateissa, ja aktivistit pelkäävät heidän henkensä puolesta.
Videon aiheuttama skandaali antoi pontta mielenosoituksille,
joihin osallistui viime vuonna miljoonia ihmisiä.
Kansanedustaja Santosille maksetut lahjukset
sekä korruptio ympäri Rioa ovat aiheuttaneet suurta raivoa.
Mielenosoittajat vaativat nyt poliittisia ja sosiaalisia muutoksia.
Missä he ovat?
www.O P E N S U B T I T L E S.org